Entrevista con JYJ: Concierto en Tailandia- El concierto en el que nos sentimos más cómodos

The following is the Question and Answer Session with the members of JYJ.
La siguiente es la sesión de preguntas y respuestas con los miembros de JYJ.

Q: How do you feel after the kick-off concert yesterday?
Q: ¿Cómo te sientes después del termino del concierto de ayer?

Yoochun: After it was finished I felt satisfied. During the preparation of the concert there were some parts that were lacking due to my schedule and I did not feel very confident. Normally when there arises occasions which are wanting you feel anxious because you know that such mistakes will happen. Yesterday, however, there were of course mistakes but I think it was a concert that had a high degree of completion.
Yuchun: Después de que se terminó me sentí satisfecho. Durante la preparación del concierto hubo algunas partes que faltaban, debido a mi horario y no me sentía muy confiado. Normalmente, cuando surge estas situaciones me siento ansioso porque se que este tipo de errores van a suceder. Ayer, sin embargo, hubo de errores por supuesto, pero creo que fue un concierto con un alto grado de terminación.


Junsu: I wish that we had more room time-wise and on that I feel regretful. Because I had been doing musicals and had been preparing for many things there was some stress and I felt pressured. Even though the duration of the preparation was not long, because I had discussed a lot with Jaejoong Hyung on the phone as he prepared for the directing of the tour, and because I had such direct conversation (with the director himself), I rose to the stage with the full understanding of the concert at large. Because I did that, I felt so comfortable. If I recall my memories of kickoff concerts, this was the concert in which I felt the most reassured and comfortable. Among our kickoff performances, this was the best.
Junsu: Me gustaría que tuviéramos más tiempo-espacio racional y en que me siento arrepentido. Porque yo había estado haciendo musicales y había estado preparandome para muchas cosas asi que había una cierta tensión y me sentí presionado. A pesar de que la duración de la preparación no fue larga, había hablado mucho con Jaejung Hyung por el teléfono mientras se preparaba para la dirección de la gira, y porque tenía una conversación tan directa (con el mismo director), me levanté para ir al escenario con la plena comprensión del concierto en general. Porque lo hice, me sentí tan cómodo. Si hago memoria de los recuerdos de conciertos pasados cuando salia, este fue el concierto en el que me sentí más tranquilo y cómodo. Entre nuestras actuaciones al salir, este era el mejor.

Q: How do you feel after having finished the first concert in Thailand as a director?
P: ¿Como te sentiste después de terminar el primer concierto en Tailandia como director?

Jaejoong: I feel moved anew and because this was my first challenge as a director my heart fluttered and I felt tense. Because this was the first time I was in charge of directing I also learned very much. It was also a chance to experience firsthand the agony and the hardship of the directorial staff and other staff. In terms of scale, it is probably smaller than when we were debuting. But I tried hard to reinforce the aspects which, I felt, were uncomfortable for singers. I think one can tell that “he prepared quite hard.” The members themselves were satisfied.
Jaejung: Me siento movido de nuevo ya que este fue mi primer reto como director mi corazón se agitaba y me sentí tenso. Debido a que esta fue la primera vez que estaba a cargo de dirigir aprendí mucho. También fue una oportunidad de experimentar de primera mano la agonía y las dificultades del personal de dirección y demás personal. En términos de escala, es probable que sea más pequeño que cuando estábamos debutando. Pero me esforzó por reforzar los aspectos que, en mi sentir, no se sentían cómodos para los cantantes. Creo que uno puede decir que "me prepare muy duro". Los propios miembros se mostraron satisfechos.

Q: Was there a particular background or something that prompted you to take charge of directing?
P: ¿Había un fondo especial o algo que le llevó a hacerse cargo de la dirección?

Jaejoong: Until now many people took charge of directing the stage but I feel that there weren’t people who knew the best the mind of the singer. The (typical) method was to set the stage and then to tell (the singer) to “follow,” and I thought that such was not the answer. I thought the stage in which the singer and the director adjust to each other was the ideal one, and I wanted to make such a stage. It is not yet on the final level of actualization (of that ideal), but I think that it was a satisfying stage.
Jaejung: Hasta ahora mucha gente se ha hecho cargo de la dirección de las presentaciones, pero creo que no hay personas que conoscan mejor la mente de la cantante. El método (típico) fue el escenario y luego decirle a (el cantante) como "seguir", y pensé que esa no era la respuesta. Pensé que la presentación en la que el cantante y el director se modifican el uno al otro era lo ideal, y yo quería hacer esa escena. Todavía no está al nivel final del mismo (de ese ideal), pero creo que era una presentación satisfactora satisfactoria.

Q: How do the other members feel about Jaejoong’s directing the stage?
P: ¿Cómo se sienten los otros miembros sobre que Jaejung dirija el escenario?

Yoochun: I totally love it. Even when I just heard that he will take on the role of the executive director I thought that “if it is Jaejoong Hyung he will surely do well.” He himself prepared all of the stages (of directing)– the songs, the singing, the choreography.
Yuchun: estoy totalmente encantado. Incluso cuando acabo de escuchar que va a asumir el papel del director ejecutivo pensé que se había preparado todas las presentaciones (dirigirlas) "si es Jaejung Hyung seguramente lo hará bien" - las canciones, el canto, la coreografía.

Junsu: Jaejoong prepared everything himself—even the fabric of the outfits. Actually, if you stand on the stage, there are some aspects which only those who stand on the stage themselves can feel. Jaejoong Hyung knew well the know-how that he had felt so I felt comfortable. He had always been very interested in such directing and therefore had a nickname as “Kim Direct,” and this time he really became Kim Director.
Junsu: Jaejung preparo todo por simismo, incluso la tela de los trajes. En realidad, si usted está parado en el escenario, hay algunos aspectos que sólo los que están en el escenario los pueden sentir. Jaejung Hyung conocía bien el "tu sabes como" me había sentido así, cómodo. Él había estado siempre muy interesado en dirigir y por lo tanto tenía un apodo como "Director Kim", y esta vez realmente se convirtió en Director Kim.

Q: Are there episodes that happened in the preparation of this concert?
P: ¿Hay episodios que sucedieron en la preparación de este concierto?

Yoochun: In fact there was one yesterday. Because Jaejoong was paying attention to his role as director he couldn’t pay attention to his role as a singer. *laugh*
Yuchun: De hecho hubo uno ayer. Debido a que Jaejung estaba prestando atención a su papel como director no podía prestar atención a su papel como cantante. *risas*

Junsu: When you change the outfit and there is a minute you should prepare your performance, but he was thinking only of the stage directing. “The light was wrong in this way,” and such—he paid attention to only those things.
Junsu: Cuando se cambia el traje y hay un momento en que debe preparar su rendimiento, pero estaba pensando sólo en la dirección de escena. "La luz estaba mal de esta manera" y tal, que sólo prestaba atención a esas cosas.

Jaejoong: In truth, because of the detailed aspects of the stage I wasn’t able to pay attention to the songs and the dances (as much as I would have liked). Because I was the director the range of the areas that I needed to do was wide. The design of the outfits and such aspects, I have to pay attention obviously. But because the mixing, writing of the songs, and the composition of the songs, each of them, were not up to my liking I paid even more attention to them, and it is also true that there was no room in terms of time.
Jaejung: En realidad, debido a los aspectos detallados de la fase I no fui capaz de prestar atención a las canciones y los bailes (tanto como me hubiera gustado). Porque yo era el director de una amplia gama de áreas en las que tenia que hacer. El diseño de los trajes y nuestros aspectos, tengo que prestar atención, obviamente. Pero debido a la mezcla, la escritura de las canciones, y la composición de las canciones, cada uno de ellos, no estaban a mi gusto poniendo aún más atención a ellos, y también es cierto que no había lugar en términos de tiempo.

Q: Was there something that prompted Thailand to be the start of the World Tour?
P: ¿Hubo algo en Tailandia que les inspirara para ser el inicio de la Gira Mundial?

Jaejoong: There is no particular reason. For any country (in which we had performed) there are memories of its own.
Jaejung: No hay ninguna razón en particular. Para cualquier país (en el que hemos estado), hay recuerdos propios.

Q: In the concert you show off four new songs. What kind of songs are they?
P:En el concierto mostraron cuatro nuevas canciones. ¿Qué tipo de canciones son?

Jaejoong: Among the new songs, Yoochun and I wrote together the lyrics of ‘Get Out.’ ‘Get Out’ means ‘Piss off’ in Korean and the lyrics occurred (to us) while I was working in Yoochun’s house. The lyrics are very direct. I see right in front of my eyes the scene of love between the person I love and another man, and I put the words that I want to say to those two. The listener first gets the feeling that the song may be a ballad but then it goes to a high tempo dance beat. It is an upbeat, fun song.
Jaejung: Entre las nuevas canciones, Yuchun y yo escribimos juntos las letras de ‘Get Out.’ ‘Get Out’ significa 'fuera de' en coreano y se produjo la letra (para nosotros) mientras trabajaba en la casa de Yuchun. La letra es muy directa. Veo justo en frente de mis ojos la escena de amor entre la persona que amo y otro hombre, y puse las palabras que quiero decir a los dos. El primer oyente tiene la sensación de que la canción puede ser una balada, pero luego va a un baile de ritmo más alto. Es una canción optimista, divertida.

Yoochun: ‘In Heaven’ is extremely moving and the harmony of the three members is very good. The lyrics are meant to be sent to a girlfriend who has died and is in heaven—it is a song with sad lyrics.
Yuchun: "En el Cielo" es muy conmovedora y la armonía de los tres miembros es muy buena. Las letras están destinadas a ser enviados a una amiga que ha muerto y está en los cielos- es una canción con letra triste.

Q: The meaning of the current ‘World Tour’?
P: ¿Cual es el significado del Tour Mundial actual?

Jaejoong: Because over 80% of the songs of the concert are songs in which the members themselves participated to create, there is much meaning. If we are looking at just the performance itself, it is not a fancy one that has been created with immense investment of funds. I wanted to show the other side of JYJ’s appeal to the fans. I didn’t do any work that was meant to disperse the sight. I tried to create a stage in which one could concentrate on the songs, in which we could become closer to the fans.
Jaejung: Debido a que más del 80% de las canciones del concierto son canciones en las que los propios miembros participaron para crearlas, hay mucho significado. Si estamos mirando sólo el rendimiento en sí, no es una fantasía que haya sido creado con la inmensa inversión de fondos. Yo quería mostrar la otra cara de JYJ a los aficionados. Yo no hice ningún trabajo que estaba destinado mostrarse a la vista. Traté de crear un escenario en el que uno podía concentrarse en las canciones, en los que podríamos estar más cerca de los fans.

Yoochun: It is JYJ’s first tour abroad. The pride at the fact that ‘now we have enough songs that allow for a concert’ came to me first. I want to leave a strong impression unique to three of us to many fans and also want to show us as competent. I think this concert is going to be one in which I can evaluate for myself—‘I myself am currently at x stage (of life/career) and can go and reach x.’ I think this will be an opportunity for us to grow as artists.
Yuchun: Es la primera gira de JYJ en el extranjero. El orgullo por el hecho de que 'ahora tenemos suficientes canciones que permiten un concierto' vino a mí primero. Quiero dejar una única y fuerte impresión de nosotros tres a muchos fans y también quiero mostrarnos como personas competentes. Creo que este concierto va a ser uno en el que puede evaluar por mí mismo mi 'Yo actual, estoy en la etapa de x cosa (de la vida/carrera) y puedo ir y llegar a hacer x cosa'. Creo que esta será una oportunidad para nosotros para crecer como artistas.

Q: Things that were disappointing or felt difficult while you were preparing for the World Wide Album that was released in October of last year or the showcases abroad last year?
P: ¿Que cosas fueron decepcionantes o se sintieron dificiles mientras se preparaban para el Álbum mundial lanzado en octubre del año pasado o los showcase en el extranjero el año pasado?

Jaejoong: It was very difficult. That we did not have enough time and the situation that existed were so difficult that it drove one insane. If we can be said to have done the work of putting on the spoon on a set table, this time it was the work of creating something with the staff—it was the first time that we were attempting those things and the process of such creation was difficult. Because the staff and the members did their best I think we have done well so far. There must be many more stages (of these processes) left but I don’t care if the future is even more difficult.
Jaejung: Fue muy difícil. No hubo tiempo suficiente y la situación que existía era tan difíciles que fue loco. Si se puede decir que han hecho el trabajo de poner la cuchara sobre una mesa, esta vez fue el trabajo de crear algo con el personal- era la primera vez que estábamos tratando estas cosas y el proceso de creación de fue difícil. Debido a que el personal y los miembros hicieron todo lo posible, creo que hemos hecho bien hasta ahora. Debe haber muchas etapas más (sobre estos procesos) más adelante, no me importa si el futuro es aún más difícil.


Junsu: What was great about ‘World Wide Album’ was that we went outside of Asia. LA, New York… those American regions were a first for us. Even though the album itself is not even released officially in the United States, it became #5 in Billboard’s Album of the Year and I think that is a big achievement. I felt happy.
Junsu: Que fue lo bueno del 'album mundial', fue que fuimos fuera de Asia. Los Angeles, Nueva York ... las regiones de América fueron primero para nosotros. Aunque el álbum en sí ni siquiera a sido lanzado oficialmente en los Estados Unidos, se convirtió en el #5 en la lista Billboard del Año, y creo que es un gran logro. Me sentí feliz.

But if there is a regret, it is the fact that no one knows of these feats except for us. We received a song from the world-renowned artist Kanye West and released an album, but so many people who were not fans were unaware. We feel confident about the quality of the album but it was regretful that we could not show those good songs on stages of Korea. I think that these aspects are mountains that we will need to climb in the future. We will do our best.
Pero si hay algo que lamentar, es el hecho de que nadie sabe de estas hazañas, excepto nosotros. Hemos recibido una canción del famoso artista Kanye West y lanzamos un álbum, pero tantas personas que no son fans desconocen esto. Nos sentimos seguros de la calidad del álbum, pero fue lamentable que no pudimos mostrar el resultado de las buenas canciones en los escenarios de Corea. Creo que estos aspectos son montañas que tendremos que subir en el futuro. Haremos nuestro mejor esfuerzo.