martes, 3 de agosto de 2010

Magazine Elle Japon - Entrevista- Parte 2

選ぶのはどっち?
선택하는 것은 어느 쪽?

チャンミンの究極の選択 Part2
창민의 궁극의 선택 Part2

本誌8月号で再登場したチャンミンに訊く「究極の選択」ゲーム! 
今週から4回に分けて、ウィークリーでお届けします。チャンミンの日常生活や、知らなかった性格などが丸わかり!  

Part3は8月5日(木)更新! 본지 8월호로 재등장한 창민에 신구「궁극의 선택」게임!  
이번 주부터 4회로 나누고, 위클리로 전달합니다. 창민의 일상생활이나, 몰랐던 성격등이 환 알아!
Part3는 8월 5일(목)갱신!
























Q:買い物するときは……
Q: 쇼핑할 때는……

迷わずすぐ決断 or 結構迷う
헤매지 않고 곧 결단 or 상당히 헤맨다 

A:結構迷うA: 상당히 헤맨다「最近買ったものはジャケットですが、こちらも決めるまでに2日間くらい悩みました」ちなみに、買い物で迷ったときの購入率については「衝動買いがなかなかできないタイプなんですよ」とスーパースターらしからぬ発言が、これまた謙虚。

「최근 산 것은 쟈켓입니다만, 이쪽도 결정하기까지 2일간 정도 고민했습니다」덧붙여서, 쇼핑으로 헤매었을 때의 구입율에 대해서는「충동구매를 좀처럼 할 수 없는 타입이랍니다」라고 슈퍼스타등 꾸짖지 않는 발언이, 이것 또 겸허.
























生まれ変わったら……
다시 태어나면……

男 or 女 남자 or녀  
A:男A: 남

「やっぱり男の生活が好きです」と即答するチャンミンに、女の子の生活に興味はない?と返すと「もちろん興味ない訳ではありませんが、男の立場で女の子に出会うのが僕は好きです」と説明。

「역시 남자의 생활을 좋아합니다」라고 즉답 하는 창민에, 여자 아이의 생활에 흥미는 없어? (와)과 돌려주면「물론 흥미없는 것이 아닙니다만, 남자의 입장에서 여자 아이를 만나는 것이 나는 좋아합니다」라고 설명
























Q:恋愛では……
Q: 연애에서는……

追うのが好き or 追われるのが好き
쫓는 것이 좋아 or 쫓기는 것이 좋아 

A:どっちもA: 어느 쪽도これまでのケースをいろいろとフラッシュバックしていたのか「うぅ……ん」と長いあいだ悩み、最後に「どっちも」と回答。実際は、どっちが多い?と聞くと「それも半々」だとか。

지금까지의 케이스를 여러가지 플래시백 하고 있었는지「……응」이라고 긴 동안 고민해, 마지막에「어느 쪽도」라고 회답. 실제는, 어느 쪽이 많아? (이)라고 (들)물으면「그것도 반반」이라고
























Q:デートで選ぶお店は……
Q: 데이트로 선택하는 가게는……

ムードのあるレストラン or 焼肉店
무드가 있는 레스토랑 or불고기점 

A:ふたりきりならレストラン
A: 둘이서라면 레스토랑

「ふたりきりの場合はレストランをチョイスします」逆に焼肉デートはみんなでワイワイ楽しみたいのだとか。「焼肉は人数が多いほうがいろいろ食べられますしね!」

「둘이서의 경우는 레스토랑을 선택 합니다」반대로 불고기 데이트는 모두 와글와글 즐기고 싶은 것이라고. 「불고기는 인원수가 많은 편을 여러 가지 먹을 수 있고! 」

No hay comentarios:

Publicar un comentario